Alege varianta corectă:
Cine de voluntari?
Regimul verbului a conduce este încălcat sub influența modelului din limba rusă руководить (группой).
Transportul este în creștere.
*Avia = după rus. авиа.
Familiile vor primi ajutor material.
*Socialmente vulnerabile = calc după rus. социально уязвимые.
Un om crud când vede pe altul suferind.
*A primi plăcere = calc după rus. получать удовольствие.
ONG-urile condamnă restricționările și atacurile jurnaliștilor.
*În adresa = calc după rus. в адрес.
Însă, , lupta politică nu tot timpul este una corectă!
*Spre regret = calc după rus. к сожалению. Se spune corect și spre regretul meu (nostru).
Ar trebui un control medical.
*A trece un control = calc după rus. пройти осмотр.
„Farmec” este astăzi cel mai mare producător român de .
Cosmetică cu sensul de „produse cosmetice” este un calc după rus. косметика. În limba română, cosmetică înseamnă „arta de a îngriji în mod igienic tenul, folosind metode și preparate adecvate; meseria cosmeticianului; ramură a industriei chimico-farmaceutice care se ocupă cu fabricarea cosmeticelor”.
Un proiect prevede dotarea școlii cu instrumente muzicale 9000 de euro.
*În sumă de = calc după rus. на сумму.
Chiar nu știu cum acest formular.
*A îndeplini un formular = calc după rus. заполнить бланк.